Посмотрела тут статью в википедии насчет плоскомирского Смерти (Мур, спсб за ссылочку). Оказывается, в испанском переводе Его сделали Ею. Так что, наши доморощенные переводчики с лошадью-Бинки еще не так сильно лопухнулись...

А птом мне вдруг подумалось - а как же Смерть перевели французы? И не вышло ли путаницы между учеником Мором и самим Смертью? Ведь и тот и другой - Mort..



ПыС: Мур, я сча чет решила отдохнуть чуток от Стражи, и взялась за эту самую википедию... Дык у нас спор возник - как Ричера Гилта перевести, который в Гоинг Постале был... //