воскресенье, 25 сентября 2005
22:03

Возрадуйтесь!

Wstfgl
Гласных не досталось
Ибо Mura меня соблазнила-таки на перевод Ночной Стражи. Дело уже начато.



О горе мне, горе...

@настроение: Off the register? Was he allowed to appeal? (с)

URL
Комментарии
25.09.2005 в 22:15

Mura
Душа мужчины мягка, как бетон, из которого сперли цемент. (c)
Клоун с тысячью лиц :ura: :ura: :ura:

В свою очередь гарантирую всяческую поддержку, помощьи редактуру!! :) :red:
URL
25.09.2005 в 22:22

Wstfgl
Гласных не досталось
Ну тогда приступай..

Хотя бы "off register" как перевести?



и ведь ни малейшего намека на сочуйствие, а... (((
URL
25.09.2005 в 22:28

Mura
Душа мужчины мягка, как бетон, из которого сперли цемент. (c)
Клоун с тысячью лиц "off register" как перевести?

ты мне абзац дай! Дабы в контексте было. :)

Сочувствия хочешь? :) не знаю, что и сказать! Знаю, что участь переводчикуа незавида и сложна, но почет и восторги искупят все! :yes:
URL
25.09.2005 в 22:32

Wstfgl
Гласных не досталось
'Come now, Miss Wiggs. The price on my head is at least—'

‘The Guild council put it in abeyance, sir,' said the dogged swimmer. 'You're off the register. They're not accepting contracts on you at present.'

URL
25.09.2005 в 22:43

Mura
Душа мужчины мягка, как бетон, из которого сперли цемент. (c)
Клоун с тысячью лиц "Вас нет в регистре" (в списке, в прейскурате) вот. :)

то есть имеется в виду, что в Гильдии Убийц цена на голову Ваймса не назначена. :)
URL
25.09.2005 в 22:50

Wstfgl
Гласных не досталось
Да что это значит, я понимаю...



Как вариант - Вы вне списков?



"Жена Цезаря вне подозрений. Ваших, а не Цезаря." (с)
URL
25.09.2005 в 22:55

Mura
Душа мужчины мягка, как бетон, из которого сперли цемент. (c)
Клоун с тысячью лиц можно и так. :) Довольно изячно получается. :)
URL
26.09.2005 в 17:38

Erinti
Fading...
А мне кажется, что добавлять многозначности в чисто коммерческую фразу - от лукавого.
URL
26.09.2005 в 20:43

Wstfgl
Гласных не досталось
Какой многозначности? Нету тама ничего.. Просто звуит лушше чем "Вас вычеркнули из списков" как было первоначально...
URL
27.09.2005 в 11:33

Frakir
Все эти слова означают одно: я, как и ты, жив. (с)
Может, сказать, "Вас БОЛЬШЕ нет в списках"?

Или так: "Вас сняли со счетов"... Хотя нет... Это уже не совсем то, кажется.
URL